Illustration for Kimono

One of my best friends from university is the owner of the Kyoto-based Kimono company, ‘Shinrindo’. The company develops innovative designs for Kimonos.

Though in general Kimonos are made ​​by dyeing or weaving, his company makes Kimonos by digitally printing them. He is always thinking of how to fuse traditional modern sensibilities.

In addition to traditional kimonos, he has created speciality Kimonos which were used in movies, prints for train wrappings, and Japanese school uniforms. For one of these projects, I collaborated with him to make an original ‘Yukata’.

大学時代の同窓の一人である友人は、着物制作会社「森林堂」を経営しています。この会社は京都で着物の革新的なデザインを提案しています。一般的な着物は染めたり織ったりして作られいますが、ここではインクを用いてデジタル印刷で着物を作っています。その会社のオーナーである私の友人は、いつも伝統的な感性と現代的な感性の融合について考え、様々な方法でアプローチしています。事実、彼はすでに着物の制作だけでなく、人形や映画等、様々な用途の着物を企画制作しています。彼とのプロジェクトの一つとして、今回オリジナルの「浴衣」を一緒に作らせて頂くことが出来ました。

Since his company uses a unique inkjet printing technology, they can print designs directly on silk using digital data. I designed the Yukata pattern in Photoshop (above). My design was then printed by his company.

彼の会社はインクジェットによる独自の印刷技術を持っているため、デジタルデータから直接シルクにデザインを印刷することができます。そこで、フォトショップでパターンをデザインし、上記モックアップを作成しました。そのデザインは彼の会社で印刷されました。

I then sent the cloth with my design printed on it to another company to be made into a Yukata. The finished Yukata is shown in the photo below.

そして最後に、浴衣の形に仕上げる為、デザインが印刷された布を他社の仕立て屋に送りました。完成した浴衣は下の写真です。